He visitado bastantes países extranjeros, algunos de los cuales parecen claramente más “extranjeros” que otros. He estado en 13 en total, que es mucho menos que la mayoría de las personas que conozco. La mayoría de mis amigos y compañeros de trabajo tienen al menos un día festivo en el extranjero al año y muchos se han tomado un tiempo libre para viajar. Viajar es relativamente barato y las visas son bastante fáciles de obtener del Reino Unido, por lo que somos afortunados.
La respuesta corta es que con un lenguaje compartido, las diferencias son peculiaridades; cuando no entiendo el idioma, parece muy extraño, a veces aterradoramente.
Además, cuanto más cerca de casa esté en algún lugar, menos extraño parece. Comprender el dinero también ayuda.
________________________
- ¿Es Estados Unidos el único país del mundo donde se gastan miles de millones de dólares en campañas presidenciales?
- ¿Cuál de estos países es el peor: Corea del Norte, Sudán del Sur, Somalia, China, Afganistán, Canadá o Groenlandia?
- ¿Qué país del mundo crees que es más compatible con terrorsim?
- ¿Qué países tienen la capacitación de conductores y las pruebas de licencia más rigurosas?
- Además de su gobierno, ¿cuáles son algunas similitudes entre los Estados Unidos y Rusia?
Francia: hice cinco años de francés en la escuela. Esto me preparó solo para poder preguntarle a la gente qué edad tenían y si vivían en un piso o en una casa. Sin embargo, descubrí que si intentas hablar un poco de francés, la conversación cambia rápidamente al inglés, ya que nuestra ineptitud se reconoce rápidamente. En general, Francia no parece un lugar lejano. Son un par de horas en tren, las tiendas y la comida son familiares, es fácil moverse y generalmente puedo calcular cuánto cuestan las cosas.
Sin embargo, EuroDisney es raro. Es una experiencia de parque temático, pero con más saltos de cola y menos cortesía general. ¡El cliente ciertamente no siempre tiene la razón! Mientras que los parques de Disney en Florida tienen muchos anuncios en inglés y español, EuroDisney parece ser principalmente francés. Si no lo entiendes, ¡duro! (Vaya, aparentemente no se ha llamado EuroDisney durante años, es Disneyland Paris).
Recién recuerdo: hay una exhibición de Disney en el Teatro Chino en Hollywood Studios y no se menciona en absoluto a Disneyland Paris. Impar.
Alemania, Austria: una vez más, un poco de conocimiento del idioma, lo suficiente como para saber qué significa algo y cómo obtener comida. Muchos hablantes de inglés para ayudar. Las tiendas y la comida son identificables y el alemán escrito es relativamente fácil de entender.
Bélgica, España, Países Bajos, Italia: en algunas áreas hay muchos angloparlantes. Los menús están disponibles en ambos idiomas.
Con todo lo anterior, tener una moneda, el Euro, ayuda a pensar casi en Europa como un gran lugar. El control de fronteras es simple, los productos son reconocibles, por lo general hay una forma de conversar en un híbrido de idiomas y en todas partes hay solo unas pocas horas de regreso en avión.
Serbia, Montenegro, Hungría, Grecia: ¡Estos son realmente los lugares más extranjeros en los que he estado! Los idiomas son un misterio (solo puedo decir ‘caballo azul oscuro’ en húngaro), hay muchos menos hablantes de inglés, no tengo idea de qué son las cosas en los supermercados, especialmente los lácteos. La moneda no es fácil de calcular (fui a Grecia antes de que se introdujera el euro. Serbia y Montenegro aceptan el euro en algunos lugares, pero no es la moneda oficial) y comer fuera de casa es muy difícil para los vegetarianos.
En todos esos lugares me he sentido muy fuera de mi alcance. Afortunadamente, en la mayoría he estado con un hablante nativo, ¡pero experimentar un rayo cuando volaba solo en un lugar entre Montenegro y Serbia fue muy aterrador cuando los anuncios no eran comprensibles! También se recuperó un teléfono perdido en Belgrado con la ayuda de un amigo muy amable. (Además, es muy extraño que parezcan edificios dañados por bombas en Belgrado que fueron causados por la OTAN y escuchar historias de guerra de personas de mi edad)
Estados Unidos, Santa Lucía: ambos mucho más lejos y con algunas diferencias más obvias que el Reino Unido (¿su tenedor va en su mano derecha? ¿No se aferra a su cuchillo? Mucho menos paneles solares, autos mucho más grandes, mucho, mucho más grandes bebidas) Pero, todos redimidos por la facilidad de un idioma compartido. América en particular no se siente extranjera en absoluto. He estado seis veces, en tres estados, y es un lugar acogedor donde me siento como en casa (aunque con menos tareas y más sol). Los dólares son fáciles de calcular (aunque deben ser de diferentes tamaños y un poco más pequeños, ¡así que caben en mi billetera!)
Viajar a Asia sería un verdadero desafío. ¡Vuelo largo, sin alfabeto o idioma compartido en muchos lugares y una moneda desconocida combina todas las cosas que encuentro más extranjeras en una sola! Tal vez algún día, pero hasta entonces tengo algunos países europeos más, 47 estados y todo Canadá que quiero explorar.