En lo que a mí respecta, “Heimat” y “Rodina” son casi exactamente el mismo concepto, solo que uno se aplica a Alemania y el otro a Rusia y tal vez a algunos otros países eslavos.
En ambos casos, el término utilizado tiene alguna conexión directa con “hogar”. El “Heim” en “Heimat” en realidad significa “hogar” en un sentido abstracto; evoca un sentimiento de pertenencia.
“Rodina” por lo que entiendo también significa “nativo” o “querido” en ruso; en realidad no tiene nada que ver específicamente con “madre”, aunque existe el término “Rodina-Mať”, que generalmente se traduce como “Patria”. Mi conocimiento de las lenguas eslavas en general es limitado, pero sé que en checo y eslovaco la palabra “rodina” simplemente significa “familia”, lo cual es lógico. Por lo tanto, es esencialmente similar al término alemán “Heimat”.
- ¿Debería Erdogan felicitar a Angela Merkel por su victoria?
- ¿El pueblo alemán o el Bundestag votaron alguna vez para admitir a todos los refugiados, o fue una decisión unilateral de Angela Merkel?
- ¿Permitiría el mundo la fusión de Austria y Alemania?
- ¿Qué opinas del gesto de la canciller alemana Angela Merkel de no extender su brazo para un apretón de manos con Narendra Modi? ¿Es un error o arrogancia?
- ¿Angela Merkel todavía tiene posibilidades de ganar?
¿Pero es “político”? Para responder a esto, tendríamos que entrar en un debate sobre lo que significa “político”. Cualquier cosa puede ser política si así lo desea, y generalmente las personas que deciden si es política o no son las que controlan los medios y el gobierno. Pocas personas pensarían que enseñarle a un niño a leer es político, pero enseñarle a un niño a leer libros de cierta naturaleza podría serlo.
Un buen ejemplo de diferentes estándares para lo que es o no político es la religión. En las sociedades occidentales, generalmente se considera una cuestión de fe o cultura personal si uno es religioso o difunde su religión. En los países autoritarios, sin embargo, la religión a menudo está controlada en gran parte por el estado. China, por ejemplo, está dirigida por un partido comunista ateo, pero permite que cinco cuerpos religiosos regulados por el estado administren cinco tipos diferentes de religión. Esto, por definición, hace que la “religión” en ese país sea un asunto político, ya que la fe está bajo la jurisdicción del Partido. Si sigue una fe que no está sancionada por el Partido, también es “político”, es decir, un enemigo político.
Saliendo de esto, podemos observar una situación similar con “Heimat” o “Rodina”. Los términos mismos pueden o no tener un significado político intrínsecamente, pero se politizan muy fácilmente dependiendo de quién esté en el poder.