Absolutamente lo hacen. Los jefes de estado se dirigirán a otros jefes de estado por cualquier término de dirección que se considere tradicional. Entonces, incluso el Presidente de los Estados Unidos se dirigirá al Papa como “Su Santidad” y se dirigirá a la Reina de Inglaterra como “Su majestad”.
El propósito de estos términos de dirección no es mostrar superioridad. Más bien es mostrar respeto por la oficina de la persona a la que se dirige. Debido a que el presidente de los Estados Unidos es en algún sentido nuestro jefe diplomático, es más importante que nunca usar los términos correctos.
Lo que la gente puede hacer en privado es otro asunto. El Presidente de los Estados Unidos probablemente nunca asumirá que está familiarizado con la Reina, pero cuando Bill Clinton o George W. Bush fueron presidente, probablemente se dirigieron al Primer Ministro como “Tony” a puerta cerrada. Aquí es donde su igualdad se habría demostrado más: en una situación informal.
- ¿Qué se dice que Trump reveló a los rusos durante su visita a la Casa Blanca en mayo de 2017?
- ¿Cuál es la "zona de exclusión aérea" alrededor de la Casa Blanca?
- Si el presidente por alguna razón quisiera retirar todas las tropas desplegadas y traerlas de vuelta a casa, ¿podría hacerlo unilateralmente?
- Si Donald Trump roba elementos de la Casa Blanca, ¿lo sabríamos?
- ¿Cómo me invitan a la Casa Blanca?
Por cierto, incluso la Reina de Inglaterra se dirigirá a los demás formalmente, de acuerdo con la posición que tengan … aunque en el caso de la mayoría de los estadounidenses, probablemente sea “Sr.”, “Señora”, etc., o posiblemente “Doctor”. La cuestión es, lo creas o no, una cuestión de respeto mutuo, no de arrogancia.