Bien, estoy respondiendo mi propia pregunta. Esta no era la intención, pero después de publicar la pregunta me di cuenta de que puedo recopilar esa información fácilmente. Sin embargo, todavía me gustaría que otras personas respondieran.
Según mi investigación, ‘Báltico’ en países, idiomas, pueblos y en casi cualquier otro caso de uso es la misma palabra en estonio. ‘Balti riigid’ para los países bálticos, ‘Balti tiigrid’ para los tigres bálticos, ‘Balti Assamblee’ para la Asamblea Báltica, ‘Balti keeled’ para las lenguas bálticas, ‘Balti kett’ para el camino báltico.
Esto contrasta con mi propio idioma: el letón. En letón hay dos palabras separadas para ‘Báltico’ como en países, regiones, etc. y ‘Báltico’ como en pueblos, idiomas, etnografía, etc. Tienen una raíz similar, pero se tratan como palabras distintas y separadas que denotan cosas diferentes.
- ¿El gobierno británico traicionó a Zimbabwe por el tema de la tierra?
- ¿Es probable que Bélgica deje de existir? De ser así, ¿qué lo reemplazará?
- ¿Qué pasará si India y Pakistán se convierten en una nación?
- ¿ASEAN ha fallado o es necesario? ¿Por qué?
- ¿Cómo sufrirá Estados Unidos si Pakistán e India se reúnen?
Entonces, hay ‘Baltijas valstis’ para los países bálticos, ‘Baltijas asambleja’ para la Asamblea Báltica, ‘Baltijas ceļš’ para el camino báltico, ‘Baltijas tīģeri’ para los tigres bálticos. Pero ‘Baltu valodas’ para lenguas bálticas, ‘Baltu tautas’ para pueblos bálticos, ‘Baltu etnogrāfija’ para etnografía báltica, ‘Baltu folklora’ para folklore báltico, etc.
Inicialmente hice esta pregunta porque estaba reflexionando sobre por qué los estonios a menudo no les gusta ser considerados como uno de los ‘países bálticos’, pensé, si la palabra es la misma para ‘idiomas’ y ‘países’, tiene sentido, como entonces, estas cosas tienden naturalmente a confundirse y, por supuesto, Estonia y los estonios no son ‘bálticos’ en ese sentido.
El problema es que, debido a que estas dos palabras ‘bálticas’ están separadas en letón, estas cosas nunca se combinan. ¿Podemos hacer un nuevo término? Fennobaltic? Báltico-Finnic? Läänemere riigid?