No, no sería arrestado por subir un video criticando una bebida de leche de coco, especialmente porque 吃 死人 se está utilizando para acentuar la dificultad de masticar los trozos de coco en la bebida, no como un reclamo real de que alguien moriría por consumir eso.
Por otro lado, no hay un mercado tan entusiasta para las empresas y productos “ennegrecidos” en los Estados Unidos, ya que no hay ninguna de las empresas de “medios especiales” que se especializan en este tipo de tonterías publicitarias negativas que existen en China.
Editar: En cuanto a las acusaciones de “edición selectiva” de la traducción de esta pregunta proveniente de Katie Pedro y Andrew Cai, es solo una traducción chinglish palabra por palabra del título. Además, el artículo está allí con un enlace que Google podría traducir para todos y cada uno. “3 personas arrestadas por criticar una bebida de frutas en línea” es bastante acertado.
- ¿Por qué los Estados Unidos, China, Rusia, el Reino Unido, Alemania y Francia son llamados países desarrollados a pesar de que causan un cambio climático que mata a millones de personas cada año?
- ¿Qué podemos hacer como jóvenes de la India para convertirlo en un país desarrollado?
- ¿Cuáles son los problemas comunes que enfrentan la mayoría en un "país en desarrollo" para aquellos en un "país desarrollado", o aquellos que en los niveles superiores de un "país en desarrollo" no experimentan?
- ¿En qué referencias Pakistán es un país altamente desarrollado en el mundo?
- ¿Cuáles son las mejores maneras de cerrar la brecha de tecnología y conocimientos de ingeniería entre India y los países desarrollados?
La respuesta del usuario de Quora también es correcta en el dinero; Al final, se trata de un problema de libertad de expresión, que de hecho se menciona en el artículo en sí, y la idea de que alguien reciba cargos penales contra ellos por esto en los Estados Unidos es realmente ridícula. Y sí, son cargos penales en el artículo. Establece claramente “no 执行 惩罚” allí mismo en el artículo. Por lo tanto, la traducción es tan precisa como se puede obtener sin traducir todo: arrestado y en prisión por quejarse del jugo de coco.