¿Qué es el ‘sueño chino’ de Xi Jinpings? ¿Alguien puede resumirlo en pocas palabras?

Lo siento, esta es la respuesta más sucinta que podría dar. Nada es simple y no soy lo suficientemente bueno si un escritor convierte un fenómeno de un siglo en solo unas pocas palabras. Pero es de esperar que puedas entender esto:

Muchos han observado que cada nuevo líder chino ‘Paramount’ siempre tendrá un eslogan adjunto que marca su mandato (o reinado, si lo prefiere).

Con Xi, es el sueño chino . Y después de haber vivido en Shangai durante casi una década y haber sido testigo de la ascensión de Xi al poder, este eslogan pasó de ser una frase ordinaria, a veces oscura, a un eslogan familiar en aproximadamente un año.

Es realmente difícil precisar exactamente qué es Chinese Dream , como gran parte de otro eslogan político, se ha dejado deliberadamente ambiguo en cuanto a lo que significa. Esto es especialmente importante en China, que es un condado muy diverso en términos de etnia, nacionalidad y religión. Y la ambigüedad significa atraer a todos con mayor facilidad.

Pero para dar algunas ideas de lo que puede implicar la definición sancionada ‘oficialmente’, he visto una vez, mientras vivía en Shanghai, en la valla publicitaria de una estación de autobuses públicos que provoca el sueño chino , con algunas frases que mencionan los valores tradicionales. como modestia, amabilidad y, lo más importante, piedad filial, respeto por los padres. Esto es muy importante porque a través de la historia, la piedad filial siempre ha sido vista por los chinos, particularmente los chinos Han, como una característica definitoria de su nacionalidad. Las historias que tocan la piedad filial cubren los clásicos chinos y muchas grandes obras a lo largo de los siglos están escritas para rendir homenaje a este concepto.

Ahora, si la piedad filial se practica realmente como parte integral de la sociedad china es otro tema para otro momento. Por ahora, sepamos que, al menos, ese es uno de los elementos centrales del fenómeno que ahora conocemos como el sueño chino .

Con eso en mente, creo que es entonces, al recordar estos valores antiguos y tradicionales que muchos chinos aprecian como la base de su cultura, el sueño chino como movimiento político, es un puente simbólico entre el gobierno moderno, particularmente La administración de Xi, a un pasado nostálgico arraigado en la antigua China. En muchos sentidos, al impresionar este concepto del sueño chino en la conciencia colectiva de la población, el gobierno se proclama a sí mismo como un heredero legítimo de más de dos mil largos años de rico patrimonio cultural e histórico.

Lo cual es importante, porque hace solo dos días, el 16 de mayo de 2016, se celebró el 50 aniversario del comienzo de la Recolución Cultural que se lanzó en 1966, seguido de 10 años que ahora muchos consideran la catástrofe cultural y humanitaria más catastrófica. años no solo modernos, sino toda la historia china. En este contexto, el PCCh, el Partido Comunista Chino, como el gobierno que bajo Mao, quien lanzó la Revolución Cultural, ahora siente la necesidad apremiante de mostrar un gesto de reconciliación hacia la civilización que lideró en la destrucción, para legitimar y afianzar su posición como El partido gobernante de China.

Una vez escribí otra respuesta a otra pregunta, en ella dije que China es rehén por su propia historia, y la complicación que vemos hoy en China es el resultado de esta situación de rehenes. Pero solo examiné cuál era el problema y no pude abordar cuáles son algunas de las soluciones al problema. Aquí, después de reflexionar, me di cuenta de que el Sueño chino probablemente sea el intento de Xi de liberar a China de esa situación de rehenes y reinventarse a sí misma, de desmaoificar verdaderamente a China y comenzar de nuevo:

La respuesta de Damon Lam a ¿Cuál es su opinión sobre la opinión prodemocrática de China de que Estados Unidos es para los intereses del mundo entero mientras que China está en contra de esto?

Por supuesto, lo que acabo de decir es solo una de las muchas facetas de lo que realmente es el sueño chino , pero definitivamente es una, si no la más importante.

“Sueño chino”, por lo que yo entiendo, es una cita de The Great Leanning, uno de los clásicos confucianos. En este libro, los sabios chinos señalaron que, como chinos, la razón por la que nos convertimos en humanos depende de cuatro cosas, las cuatro cosas de abajo hacia arriba son “修身. 齐家. 治国. 平 天下”. Traducido al inglés respectivamente es:

修身 significa entrenarse, aumentar su conocimiento y ser sabio, tener un cuerpo sano y ser un hombre amable. 齐家 significa formar una familia feliz, criar a sus hijos, mantener a sus viejos padres y vivir una vida rica. 治国 cuando completó las dos cosas anteriores, si todavía tiene ambiciones más grandes y quiere hacer algunos grandes problemas para el país y la gente, la siguiente tarea es ir a la política, ser oficial y participar en la gestión de los asuntos nacionales. 平 天下 es la tarea más importante de todas las cosas, significa hacer que todo el mundo sea justo y armonioso.

Para el pueblo chino común, Chinese Dream es “修身 与 齐家”, pero para la élite, tal vez “治国 平 天下” es su último sueño.

El “sueño chino” puede recordarse convenientemente como dos “cien años”, que son:

  1. En 2021 (centenario del PCCh), China será una “sociedad acomodada” (traducida directamente en Google, “Xiao Kang She Hui” en pinyin).
  2. En 2049 (centenario de la República Popular de China), China se convertirá aún más en una sociedad fuerte, próspera, democrática (¡¡absolutamente una democracia al estilo occidental!) Y armoniosa, y finalmente se convertirá en un país moderno.

Estos son los objetivos que muchos chinos realmente esperan. Y todos los chinos, desde los más altos funcionarios hasta la gran mayoría de la gente común, deberían pensar cómo pueden contribuir al logro de los objetivos.

mi primera respuesta en ingles, un poco nerviosa!

un estadounidense escribió un libro popular 《cero a uno said, dijo que los chinos son muy pesimistas sobre el futuro, incluso el pib chino crece rápidamente y se hizo más rico en estos años, eso fue muy correcto, muchos chinos se sienten inseguros y no tienen fe del futuro.

¡El sueño chino es como el sueño americano, dar esperanza a la gente! Anímalos a tocar la felicidad con su esfuerzo.

Comparando con la auto-justicia y narcisista América, China nunca tuvo la costumbre de definir las cosas. A los estadounidenses les encanta definir las cosas para sí mismos y sí para toda la humanidad. Ese es el trabajo de los 9 teólogos supremos, interpretar y definir su constitución bíblica. Los estadounidenses se enamoran de eso y es lo más sorprendente para mí. Veamos cómo definirán ahora el baño de fracking para los ciudadanos del mundo libre. Parece que el mensaje sagrado de los derechos humanos ha estropeado recientemente la definición de humanidad para siempre.

El sueño chino del presidente Xi es solo un eslogan patriótico en 4 caracteres, 民族 复兴. Qué significa eso? Significa cualquier cosa o todo, porque viene con características chinas. Significa que es asunto chino, ninguno de los otros negocios fracking.

Solo para decir que, entre ellos, Hermit y Damon Lam brindan respuestas que son elocuentes, elegantes y, en mi opinión, precisas.

(Hablo como un occidental que ha vivido en Beijing y ahora vive en Shanghai con un modesto conocimiento del mandarín y un profundo interés en el desarrollo de China en esta etapa).