El acento de Bernie Sanders difiere significativamente del inglés americano estándar. Parte de eso es que tiene una voz profunda, lo que podría hacerlo sonar un poco “espeso”; un poco más es lo que llamaríamos un idiolecto , esa es “su forma” de hablar.
Sin embargo, la mayor parte es predecible: Sanders creció en Brooklyn, como ya se mencionó. El distintivo “acento de Nueva York” se caracteriza por una serie de pronunciaciones no estándar, que son muy evidentes en el discurso de Sanders. Por ejemplo, las r se dejan caer en los extremos de las sílabas (por lo tanto, más lejos y el padre son homófonos), y / ɔ / —la vocal en la conversación , larga , atrapada , etc.— se alarga y se desanuda.
La mayoría de los neoyorquinos con un “acento neoyorquino” reconocible muestran aún más capas de atributos regionales y étnicos en su discurso. Por ejemplo, los neoyorquinos negros muestran características comunes al habla afroamericana en todo el país, como pronunciar un sonido largo i (como en el viaje ) cerca de ah , pero también muestran características locales que no se encuentran en otros lugares.
- ¿Por qué los políticos indios mueren a causa de un accidente cuando están a punto de levantarse? ¿Hay algo dudoso en él?
- ¿Existe un precedente para los grupos marginados que simpatizan con los políticos que los marginan?
- ¿Quién tiene más poder en Canadá, el primer ministro o el gobernador general?
- ¿Puede Modi gobernar India como primer ministro durante 25 años continuamente?
- ¿Quién es el líder terrorista más malo del mundo?
(Tenga en cuenta que esta es la razón por la cual algunas personas hablan de los acentos “Brooklyn” o “Bronx”; en realidad, no hay una diferencia significativa entre los condados, y las diferencias aparentes están más condicionadas socialmente).
En este sentido, vale la pena mencionar que el senador Sanders es judío. El discurso de muchos judíos estadounidenses revela su herencia religiosa a un oyente cercano, donde sea que vivan, pero es difícil definir la diferencia entre un “acento judío” y otro acento de Nueva York. El factor de confusión es que una gran proporción de judíos vive en Nueva York o tiene antepasados recientes que lo hicieron, y suficientes voces judías se han arraigado en nuestra cultura popular (Woody Allen, Adam Sandler, Jerry Seinfeld) que podemos comenzar sin razón. Piense en su discurso como caracterizando un grupo religioso en lugar de una región. Todo eso está en debate.
(Estoy hablando estrictamente de acento aquí; los judíos ciertamente se distinguen con cierto uso de vocabulario: los gentiles son mucho menos propensos a usar palabras como schmuck y shlep en el habla cotidiana).
Dejando a un lado el debate, el acento de Bernie Sanders es en gran parte lo que esperaríamos de un judío nacido en Brooklyn, con un pequeño giro individual.
Aquí hay una buena muestra del discurso de Sanders:
Y aquí hay un avance de un documental humorístico sobre el acento de Nueva York: https://youtu.be/Y3qKicSz2dk
Para ver grabaciones de varios neoyorquinos en las últimas décadas, vea Acentos y dialectos de Nueva York en el Archivo internacional de dialectos del inglés.