¿Sería justo decir que el sistema político de los Estados Unidos está tan hinchado y fuera de control que la democracia real no es más que una burla?

Sí, sería justo decir que el sistema político de Estados Unidos está hinchado y fuera de control. La disfunción actual en el Congreso es un síntoma del problema:

Un estudio reciente de la Universidad de Princeton proporciona evidencia convincente de que la influencia del dinero en la política de los Estados Unidos ha dado como resultado que la democracia sea reemplazada por la oligarquía como la forma que adopta la política de los Estados Unidos:
Probar teorías de la política estadounidense: élites, grupos de interés y ciudadanos promedio
Esto ha creado un conflicto entre la voluntad del pueblo y la voluntad de los donantes que realmente poseen los políticos. El resultado es el estancamiento que ha paralizado al Congreso.

Sin discutir sobre ‘República representada’ en lugar de ‘democracia’, sí.
Los tribunales habitualmente anulan la voluntad de las personas con “interpretaciones” escandalosas de lo que es “constitucional”.

Sí, y aquí está la razón. La respuesta de Tom Gregory a ¿La política centrada en el candidato ha señalado el fin de los partidos políticos en Estados Unidos?
Y una solución explicada allí.

la gente a menudo confunde medios con resultado u objetivo. La democracia es un medio para hacer cosas. Diré que la democracia estadounidense está viva y bien. Pero el resultado no es tan bueno. Quiero decir, solo mira al presidente. ¿Cuántas promesas ha roto?
¿Cuáles son las tasas de aprobación de la legislación y las ramas exclusivas? viniendo desde ese ángulo, el sistema no funciona tan bien.

Lo primero que debe saber es que somos una república constitucional, no una democracia. Debes considerar la diferencia, es importante. Creo que necesitas definir mejor tus términos, ¿qué quieres decir con hinchado?