¿Nuestra lengua materna influye en nuestra voz?

Sí, absolutamente, ¡y sucede a una edad temprana!

Sin embargo, tiene algo menos que ver con el idioma y más con la cultura: por ejemplo, en promedio, el volumen de la voz que habla tiende a ser relativamente alto en los Estados Unidos modernos, el norte de China, el Mediterráneo y la costa de África, independientemente del idioma; mientras que aquellos en (la mayor parte) de Europa, Canadá, India y Asia Central / China occidental tienden a tener voces de voz algo más tranquilas. Partes del Pacífico, Escandinavia y Japón tienen idiomas más suaves y tranquilos, al igual que muchas tribus nativas americanas.

La otra influencia importante en la voz hablada es la dentición y la inflexión del idioma nativo de uno: generalmente, cuanto más variedad de consonantes y gramática compleja en un idioma, más monótono puede salirse con la suya, ya que las palabras mismas contienen más información. Los idiomas con vocabularios de fonemas más pequeños (menos sonidos distintos) y / o idiomas con una gramática más simple, tienden a confiar más en el tono, el énfasis de las palabras e incluso el lenguaje corporal para agregar color adicional. Hay MUCHAS excepciones importantes a esto, pero a menudo hay una correlación amplia.

Bueno, no importa qué idioma aprendas, no veo posibilidad de que afecte tu voz. Al menos, no estoy al tanto de ninguno de estos estudios, que ‘concluyente’ demostró esta suposición. Pero si lo que quieres decir es la entonación (el patrón de tu voz subiendo y bajando), creo que debería decir que sí. Quiero decir que las personas tienden a hablar otros idiomas con el mismo tipo de patrones rítmicos y entonación. El resultado es que los hablantes nativos de esos idiomas pueden divertirse o irritarse, o pueden no entenderlo correctamente.