Sí, Angela Merkel puede hablar (y ha demostrado que puede hablar) inglés.
El 27 de febrero de 2014, Merkel recibió el honor de dirigirse al Parlamento británico: por la admisión de John Bercow, una rara instancia de un jefe de gobierno, a diferencia de un jefe de estado, lo hizo. (De hecho, solo otro canciller, Willy Brandt, ha tenido el honor de hacerlo).
Observe qué tan temprano en el video, ella no está usando un auricular durante los comentarios de apertura. Ella asiente con aprobación ante las alabanzas de Bercow hacia ella y cómo se ha convertido en el “ancla de Europa” (sus palabras, no las mías), riéndose incluso de algunos de sus chistes. A medida que sube al podio, ella y Bercow intercambian algunas bromas (presumiblemente en inglés, como se escuchará débilmente en el audio) mientras se dan la mano.
- ¿Qué partido alemán es el más similar al partido republicano estadounidense?
- ¿Está Alemania 'paralizada' por el estigma del Holocausto, en lo que respecta a la inmigración masiva?
- ¿Por qué Varoufakis afirmó que el video #fingergate fue manipulado?
- Además de Angela Merkel, ¿qué otros ex alemanes orientales han salido a la fama en la era poscomunista?
- ¿Por qué el jefe de Estado alemán se llama canciller?
Pero lo que podría sorprender a la gente aquí es cómo ella realmente pronunció la primera parte de su discurso en inglés. Tal vez fue una obertura para Gran Bretaña en un momento en que Gran Bretaña amenazaba con abandonar la UE, pero en cualquier caso ella pronunció la parte inglesa de su discurso con habilidad y con muy pocos errores gramaticales. Ella recuerda su primera visita a Londres en 1990, y cómo para los alemanes del este, era similar a estar en el país de las maravillas.
Esto es realmente diferente de cómo Merkel hace discursos en los Estados Unidos, por ejemplo. En sus dos visitas a Washington (que yo sepa, eso es), sus discursos están completamente en alemán, con una frase o palabra en inglés aquí y allá, pero ausente en cualquier otro lugar. Ese ciertamente no fue el caso aquí cuando se dirigió a los Lores y los Comunes.
Si bien ella misma ha admitido que su inglés no es tan bueno, evidente en su pedido de perdón por pronunciar el resto de su discurso en alemán, Merkel ciertamente habla inglés con fluidez. Ciertamente lo necesitaba como científico, pero no me sorprende, y menos aún en el clima político actual, que lo necesitara ahora, más que nunca, como canciller de Alemania.