¿Qué significa la palabra ‘socialismo’ en inglés americano?

Pedir la definición de socialismo parece ser una pregunta recurrente.

Revisas un diccionario y obtendrás algo como:
“Una teoría política y económica de la organización social que defiende que los medios de producción, distribución e intercambio deben ser propiedad o estar regulados por la comunidad en su conjunto”. (Diccionario de Google, accedido el 22/10/2014)

Lo cual está muy cerca de algunas de las ideas originales de Marx como se presentan en Das Kapital, pero entiendo que Das Kapital es una obra masiva y bastante esotérica y tiene más de un siglo de antigüedad. Muchas interpretaciones, innovaciones, etc. han ocurrido entre entonces y ahora, y como tal el socialismo tiene una historia bastante complicada. Cuando Marx y Engels salieron con una versión resumida de las teorías económicas de Marx (y sus sugerencias de política política relevantes) lo llamaron el Manifiesto Comunista, así que si estamos tomando ese ángulo histórico, el comunismo y el socialismo son sinónimos … pero varios grupos y movimientos tienen elegimos un nombre u otro, hemos demonizado los grupos de los demás, y así sucesivamente, por lo que la terminología se vuelve muy confusa.

Dicho todo esto, aquí en Estados Unidos diría que, en general, cuando escuchas el término “socialismo” es en referencia al derivado particular que los fabianos respaldaron en Inglaterra a principios del siglo XX, y que se convirtió, más o menos menos, la política pública en Inglaterra durante la década de 1950 hasta principios de la década de 1980. El “comunismo”, por otro lado, generalmente se refiere a lo que estaba en juego en la Unión Soviética desde la Revolución de Octubre hasta 1989 … aunque existe un amplio debate sobre hasta qué punto esos regímenes realmente implementaron el socialismo per se.

Así que ya está, definición y connotación.

Para ser completamente honesto, habiendo vivido en los Estados Unidos antes y trabajado regularmente con estadounidenses, debo decir que la mayoría de los estadounidenses realmente no entienden de qué se trata el “socialismo”. Por lo tanto, simplemente equiparan el socialismo con el comunismo, y en su esfera de preocupación, eso funciona lo suficientemente bien para ellos. Sí, para responder a su pregunta, el significado del estadounidense promedio de la palabra “socialismo” también es diferente de lo que yo también entiendo.

Bueno, no todos los estadounidenses entienden mal el concepto fundamentalmente, se lo puedo asegurar.

Pero para muchos estadounidenses, el socialismo connota la idea de que, si bien Hollywood y el “sueño americano” podrían haber sido un tanto rápidos para nosotros todo este tiempo, preferimos no pensar en eso en este momento.

Por lo tanto, existe un impulso defensivo general hacia la ecuación directa del socialismo con fallas del comunismo estatal fuertemente centralizado en lugar del vasto potencial y numerosos éxitos creíbles del socialismo como una filosofía política matizada. Este impulso es capitalizado espléndidamente por políticos y expertos estadounidenses, particularmente conservadores de “valores” y entusiastas del libre mercado de la variedad Wall Street Journal .