Si bien el Sr. Russel puede no ser el primer (ni el último) funcionario público en usar palabras que puede o no entender completamente, creo que el mensaje que estaba tratando de transmitir, aunque con desinterés, es bastante lógico y directo.
Al menos en inglés, Feng shui tiene la connotación de “armonía” y “equilibrio”, que es (al menos hasta donde yo entiendo el término), en gran parte en sintonía con el significado original del feng shui y sus aplicaciones contemporáneas.
Lo que el Sr. Russel estaba tratando de decir es que las acciones de la República Popular de China han alterado el equilibrio o la “armonía” de la Cuenca del Pacífico Asiático, y han perturbado a los gobiernos y a la gente de la región en un grado significativo. Y aunque su dicción y uso del lenguaje pueden haber sido poco elegantes, creo que el punto que estaba tratando de hacer es bastante exacto.
- ¿Quién hubiera sido el candidato presidencial republicano de 2016 si Trump hubiera elegido no postularse para presidente?
- ¿Los chinos están siendo discriminados en Estados Unidos implícitamente?
- ¿A quién podría elegir Trump como vicepresidente que le permita competir realmente por votantes moderados en las elecciones generales?
- ¿Por qué los chinos quieren un presidente estadounidense más globalista y, sin embargo, favorecen a Hillary sobre Trump por el margen más pequeño (además de los rusos) según una encuesta de Gallup?
- ¿Qué pasaría si los Estados Unidos, Rusia o China colapsen repentinamente?
Pregúntele a cualquier líder u oficial del gobierno en el sudeste asiático qué piensa de los recientes movimientos de China para anexar territorio en la región, y probablemente obtendrá una combinación de desaprobación diplomática, ira subsumida y desprecio y miedo poco velados. Las tensiones entre China y Vietnam, por ejemplo, han sido altas durante décadas, derivadas de las continuas disputas fronterizas y comerciales entre los dos países. Las relaciones con Filipinas son igualmente tensas, particularmente como resultado de la construcción de islas artificiales de China y la anexión de aguas reclamadas por Filipinas en el área del Mar del Sur de China. Y ni siquiera entremos en la mala sangre que existe entre la República de China (Taiwán), la República de Corea (Corea del Sur) y Japón, que ahora parecen paradójicamente unidos en su preocupación por el aumento de la expansión china. De hecho, toda la historia moderna de las disputas territoriales en el Mar del Sur de China, es en gran parte la historia de la RPC haciendo reclamos territoriales “históricos” contra las islas y las aguas de navegación que otras naciones dicen que les pertenecen.
Eso no quiere decir que estoy de acuerdo o en desacuerdo con las acciones de China, aunque tengo mi propia opinión sobre el asunto, es sobre todo irrelevante para la discusión actual. Pero independientemente de cuál sea su posición sobre la expansión marítima china, no se puede negar que las acciones recientes tomadas por el gobierno de la República Popular China han hecho mucho para interrumpir el status quo actual y han puesto a toda la región al borde.
Y si eso no es perjudicial para el ” feng shui ” de la región, honestamente no sé qué es.