Para que cualquier cosa sea adoptada como “oficial”, se necesita el apoyo de la mayoría (dos tercios) de los Estados miembros. Hay 193 Estados miembros, lo que significa que cualquier idioma debe ser adoptado como idioma oficial por la ONU, 129 (130) Estados miembros deben apoyarlo.
El apoyo en el sistema de la ONU proviene de tres áreas.
- Interés propio : Esto significa que todos los países que hablan un idioma, por ejemplo, portugués, (normalmente) respaldarán automáticamente el reclamo para que se convierta en un idioma oficial.
- Intercambio de influencia: esto significa que el miembro X apoya una propuesta del miembro Y con el entendimiento de que en algún momento el miembro Y devolverá el favor al miembro X, ya sea dentro de la ONU o fuera de él (acuerdo comercial favorable, intercesión en disputas fronterizas, etc.)
- Bien global: aquí es donde ningún interés particular de un miembro específico está en juego y que lo que se propone es una buena acción global; Esto puede ser algo así como hacer del 21 de junio el Día Internacional del Yoga.
Todo esto requiere una gran cantidad de tiempo y paciencia.
- ¿Quién es la Dra. Rima Khalaf y por qué renunció a su cargo en las Naciones Unidas debido a un informe preparado por la ONU sobre las prácticas israelíes?
- ¿Cuál sería la respuesta de Corea del Norte si se les asegurara que recibirán asistencia mundial cuando Kim Jung Un sea removido, y luego la ONU lo haga de manera encubierta?
- ¿La prohibición de carne por parte del gobierno de BJP va en contra de los derechos del hombre común?
- ¿Cuál es exactamente el papel y la influencia de la ONU hacia la paz mundial y de los países que la financian?
- ¿Se puede enmendar el Consejo de Seguridad de la ONU para representar los intereses de todos los países?
Para los idiomas hay un giro adicional. Agregar un idioma oficial es costoso. Hay costos asociados con
- Interpretación simultánea en las reuniones: agregar un idioma requerirá la traducción a los 6 idiomas oficiales. Esto significa personas (traductores) e infraestructura.
- Publicación : todos los documentos de la ONU se publican simultáneamente en todos los idiomas oficiales / de trabajo. Un idioma más significa más costos.
Esto requiere una cantidad sustancial de dinero que los Estados miembros tienen que soportar. Ahí, a menudo, yace el problema. Si, por ejemplo, Tanzania propone que el kiswahili sea uno de los idiomas oficiales, puede recibir el apoyo de otros como Kenia, Malawi, la RDC. Sin embargo, no estarán dispuestos a pagar la factura de los costos. Las posibilidades de que un Estado miembro como Tailandia ofrezca asumir parte de los costos es bastante remota.