Los acentos son cosas graciosas, ¿no? Crecí en Angus con mi madre nacida en Edimburgo y mi padre Lancastrian. Ambos siendo doctores hablaron muy PR. Mi padre había perdido el acento de Lancastrian porque su maravillosa madre había trabajado con sus calcetines de clase trabajadora para llevarlo a la Universidad y había logrado que aprendiera lecciones de elocución para ser más “aceptable” para las personas de tipo universitario.
El resultado de esto fue que nos criaron hablando correctamente (lo que sea “correctamente”). Me imagino que esto también es cierto para los otros que mencionas en tu pregunta, aunque en diferentes circunstancias.
El resultado de esto fue que cuando salía con mis compañeros de la escuela o de la aldea en la que vivíamos, hablaba en su dialecto y acento. Cuando volvía a casa volvía a hablar “correctamente” con mis padres. Simplemente significa que ahora puedo traducir para personas como mi esposo, que es del área de Grangemouth y tiene un acento central bastante grueso, que tiene problemas para ser entendido por la gente en el sur de Inglaterra.
- ¿Cómo podrían Clegg y los demócratas liberales haber tenido un papel más positivo en el gobierno?
- Si Jeremy Corbyn dice que el Partido Laborista revertirá el 'Brexit', ¿cree que tienen buenas posibilidades de ganar las elecciones del 8 de junio?
- ¿Cómo pueden los partidos políticos tan opuestos como los laboristas en el Reino Unido y los republicanos en los Estados Unidos representar a la clase trabajadora blanca?
- ¿Cómo difieren las mecánicas de liderazgo entre los primeros ministros que lideran desde la Cámara de los Comunes y los que dirigen desde la Cámara de los Lores?
- Cuando muera la reina, ¿se abolirá la monarquía?
Es cierto que si creces, por ejemplo, en Edimburgo, es menos probable que tu acento sea tan fuerte como podría venir de Glasgow o Dundee. Hay mucha gente de otra parte del Reino Unido establecida allí, por lo que todos los acentos disminuyen bastante.
Y en Edimburgo, si vas a una de las escuelas privadas como Fettes, o Watsons o lo que sea, estarás con otros niños que también han sido educados “elegantes”, por lo que tu acento será el mismo que el de ellos.
Pero siempre existe esa suavidad y la capacidad de pronunciar “loch” correctamente. (¡que es siempre la mejor manera de desenterrar e inglés!; -}