Desde mi experiencia personal, aprender inglés fue mucho más fácil (quizás también porque era mucho más joven).
Empecé a aprender inglés cuando era pequeño. Al principio fue bastante desastroso, ya que comencé a asistir a un internado y estaba enfermo y me perdí la primera semana de clases, solo tardé menos de un semestre en ponerme al día y me volví bastante bueno. Aprendí inglés tanto en la escuela como en casa (mi padre me enseñó, ¡jaja, es el tutor más estricto que he tenido!), Y pude leer libros infantiles en inglés y decir la mayoría de las cosas que quería decir en menos de 2 años.
Para los japoneses, ha sido mucho “doloroso” de lo que esperaba. Aprendí mis primeras palabras en japonés de mi madre en la secundaria, cuando mi madre estaba aprendiendo japonés. Recuerdo que a mi madre le resultaba fácil aprender japonés, mientras que mi padre comentó que tomó una clase de japonés cuando era estudiante universitario, pero lo abandonó justo después de terminar el hiragana … Decidí aprender japonés porque mi profesor de inglés favorito era originario de Japón, y comencé a aprender el idioma cuando tenía 20 años. Después de tomar clases de japonés durante 3 semestres en la universidad, fui a Japón para intercambiarme, pero apenas pude hablar el idioma. Regresé a Japón para graduarme después de mi intercambio, y creo que mi japonés ha mejorado mucho desde entonces. Pero aún así, todavía hay un largo camino por recorrer …
- Fuera de China y Japón, ¿qué país ha sido históricamente más fuerte?
- ¿Cómo escribieron los chinos y los japoneses su idioma nativo antes que las computadoras? ¿Cómo podrían usar máquinas de escribir?
- ¿Por qué la zona horaria de China está una hora detrás de Japón y Corea? ¿No debería ser una hora por delante?
- ¿A Japón le gusta China o no?
- ¿Cuál es la diferencia entre los clientes de EE. UU., Reino Unido, China / Japón en términos de gestión de personas?
Como aprendiz de ambos idiomas, creo que el inglés es menos complicado en términos de gramática. Como hablante nativo de chino mandarín, también es más fácil entender cómo funciona el idioma inglés (si piensas en cómo la gente diría ‘Me como una manzana’ en inglés, chino y japonés, probablemente te sorprenderá que chino y El inglés en realidad funciona de manera idéntica, y el japonés es el extraño).
Sin embargo, al mismo tiempo, me encontré siendo menos trabajador en los primeros años de los procesos de adquisición de idiomas extranjeros para el japonés, porque era nativo de los caracteres chinos, era muy fácil adivinar el significado de las palabras sin conocer las pronunciaciones. … Además, puedo adivinar el significado de la mayoría de las palabras kanji cuando las escucho por primera vez, solo porque puedo relacionar los sonidos con sus contrapartes en chino. Como resultado, he sido bastante bueno escuchando (por lo tanto, entendiendo a los demás cuando me hablan en japonés), pero el conocimiento del chino como mi lengua materna también me impidió comprender completamente el japonés.
Habiendo dicho que aprender japonés ha sido mucho más difícil, también me di cuenta de que, en general, he estado aprendiendo inglés durante casi 16 años (¡wahhh!) ¡Pero una historia MUCHO más corta con el japonés! Entonces, tal vez en otros 10 años, si recuerdo actualizar esta respuesta, podría cambiar de opinión y decir que el japonés también es fácil para un hablante nativo de chino desde mi experiencia actualizada 🙂 ¡Entonces lo veremos!