Sí, ambos países acuerdan extraditar a personas que ” han sido acusadas o sometidas a sentencia cuando han sido condenadas por alguno de los siguientes delitos o infracciones:
1. Asesinato (incluidos los delitos designados como parricidio, envenenamiento e infanticidio, cuando se prevén como delitos separados); homicidio involuntario cuando es voluntario.
2. violación; aborto; conocimiento carnal de (o violación de) una niña menor de la edad especificada por la ley en tales casos tanto en los Estados solicitantes como en los solicitados.
- ¿Por qué Brasil se extiende más allá del límite establecido por el Tratado de Tordesillas?
- Al enviar una carta a los líderes de Irán indicando que cualquier acuerdo hecho con los Estados Unidos sería anulado por el próximo presidente republicano, ¿47 republicanos en el Congreso violaron la Ley Logan de 1799 (enmendada en 1994)? ¿Son, por lo tanto, como dice el acto, culpables de alguna forma de traición?
- ¿Qué piensa la OTAN acerca de que Turquía se niegue a permitir el vuelo de inspección programado de 'Cielos abiertos' y la violación de las disposiciones del tratado clave?
- ¿Por qué China no disputa el Tratado de Aigun?
- Las afirmaciones de China se basan en el tratado firmado en 1890. ¿Por qué la India no habla sobre el tratado, en lugar de solo plantear las habituales afirmaciones falsas?
3. Herida maliciosa; asalto intencional que resulta en daños corporales graves.
4. Secuestro, detención, privación de libertad o esclavitud de mujeres o niñas con fines inmorales.
5. Secuestro o secuestro de menores o adultos con el fin de extorsionarles a ellos o sus familias o cualquier otra persona o personas, o para cualquier otro fin ilegal.
6. Bigamia.
7. Incendio provocado.
8. El daño malicioso e ilegal de ferrocarriles, trenes, embarcaciones, aeronaves, puentes, vehículos y [* 4] otros medios de viaje o de edificios públicos o privados, u otras estructuras, cuando el acto cometido ponga en peligro la vida humana.
9. Piratería, por la ley de las naciones; motín a bordo de un buque o avión con el fin de rebelarse contra la autoridad del Capitán o Comandante de dicho buque o avión; o por fraude o violencia tomando posesión de dicho buque o aeronave.
10. Robo, definido como el allanamiento o ingreso, ya sea de día o de noche, en una casa, oficina u otro edificio de un gobierno, corporación o persona privada, con la intención de cometer un delito grave en el mismo; robo en una casa.
11. Robo.
12. Falsificación o emisión de papeles falsificados.
13. La falsificación, falsificación, robo o destrucción de los actos oficiales o los registros públicos del gobierno o la autoridad pública, incluidos los tribunales de justicia, o el uso fraudulento de los mismos.
14. La fabricación o la emisión, circulación o uso fraudulento de cualquiera de los siguientes objetos: dinero falsificado, ya sea moneda o papel; títulos falsificados o cupones de deuda pública, creados por gobiernos nacionales, estatales, provinciales, territoriales, locales o municipales; billetes falsos u otros instrumentos de crédito público [* 5]; y sellos falsos, sellos, matrices y marcas de la administración estatal o pública.
15. La introducción de instrumentos para la fabricación de monedas falsas o billetes de banco u otro papel moneda como dinero.
16. Malversación por cualquier persona o personas contratadas, asalariadas o empleadas, en detrimento de sus empleadores o directores.
17. Robo.
18. Obtención de dinero, valores valiosos u otros bienes por falsas pretensiones o por amenazas de lesiones.
19. Recibir dinero, valores valiosos u otra propiedad sabiendo que se obtuvo ilegalmente.
20. Fraude o abuso de confianza por parte de un depositario, banquero, factor, fiduciario, albacea, administrador, tutor, director o funcionario de cualquier compañía o corporación o por cualquier persona en cualquier capacidad fiduciaria.
21. Falta de apoyo intencional o abandono intencional de una persona menor u otra persona dependiente cuando se produzca la muerte o lesiones corporales graves.
22. Perjurio (incluido testimonio pericial deliberadamente falso); subornation of perjury.
23. Solicitar, recibir u ofrecer sobornos.
24. Los siguientes delitos cometidos por funcionarios públicos: extorsión; malversación.
25. Delitos o delitos contra las leyes de quiebra.
26. Delitos u ofensas contra las leyes de ambos países para la represión de la esclavitud y la trata de esclavos.
27. Delitos u ofensas contra las leyes relacionadas con el tráfico, uso o producción o fabricación de estupefacientes o cannabis.
28. Delitos o delitos contra las leyes relacionadas con la fabricación o el tráfico ilícitos de sustancias nocivas para la salud o productos químicos venenosos.
29. Contrabando, definido como el acto de violar intencionalmente y con conocimiento las leyes aduaneras con la intención de defraudar los ingresos del tráfico internacional de mercancías sujetas a impuestos.
30. Ayudando a escapar de un prisionero por la fuerza de las armas.
31. Uso de explosivos para poner en peligro la vida o la propiedad humana.
32. Procuración, definida como el reclutamiento o transporte de una mujer o niña menor de edad, incluso con su consentimiento, con fines inmorales, o de una mujer o niña mayor de edad, por fraude, amenazas o compulsión, para tales fines con el fin en cualquier caso para gratificar las pasiones de otra persona; aprovechando la prostitución de otro.
33. El intento de cometer cualquiera de los delitos u ofensas anteriores, cuando la ley de los Estados contratantes cometa una infracción por separado.
34. Participación en cualquiera de los delitos u ofensas anteriores. ”
Vale la pena señalar que ambas partes no están obligadas a extraditar a sus ciudadanos nacionales. De hecho, eso está prohibido por la constitución brasileña (Art. 5º, LI). No hay excepciones a esto, excepto para aquellos que no han nacido en Brasil.
Los tribunales supremos brasileños, sin embargo, entienden [1] que aquellos que renuncian a su nacionalidad brasileña (es el caso de un brasileño que luego obtiene la ciudadanía estadounidense) pueden ser extraditados.
Asimismo, la constitución prohíbe la extradición de extranjeros por delitos políticos (art. 5º, LII).
El tratado completo se puede leer aquí:
https: // internationalextradition… (inglés)
Publicación: Diário Oficial de la Unión de 15/02/1965 (portugués)
Notas al pie
[1] STF decide: brasileiro nato pode perder a nacionalidade e ser extraditado – JOTA